特朗普团队差点改写俄乌战争结局，却因翻译错误闹出国际笑话。 8月初，美国中东特使维特科夫在莫斯科与普京密谈后向特朗普汇报“重大突破”：俄方愿放弃扎波罗热和赫尔松地区，换取乌克兰割让顿涅茨克剩余领土。 白宫随即高调宣布美俄立场“接近一致”，特朗普火速敲定阿拉斯加普特会，甚至私下畅想诺贝尔和平奖。
然而当欧盟和乌克兰核对该会议记录时，发现维特科夫竟把“暂停攻势”错听成“放弃领土”，普京实际要求的是乌军先撤兵，俄军才“短暂冻结”进攻。 这场翻译乌龙暴露了美外交团队的专业缺失，更激怒欧洲盟友拍桌怒斥：“绝不当棋子！ ”
维特科夫与普京的闭门会谈发生在7月末的莫斯科克里姆林宫。 根据俄总统助理事后披露的官方纪要，普京的核心提议是：乌克兰军队若从顿涅茨克州剩余15%控制区撤出，俄军将在扎波罗热和赫尔松前线“暂时冻结攻势”。 这一方案本质是要求乌克兰单方面让出领土换取停火间歇。 但谈判现场出现严重沟通偏差，承担翻译任务的俄方人员将“暂停”（временно приостановить）表述为可被解读为“让步”的模糊词汇，而维特科夫未要求复述确认。
美特使随后向特朗普传递了完全扭曲的信息。 他在加密简报中声称普京同意“用扎波罗热与赫尔松两州控制权交换顿涅茨克州”。 按此版本，俄罗斯相当于放弃近4万平方公里占领区，超过当前俄控乌克兰领土的30%。 特朗普团队未经跨部门核查便采信该结论，认为这是2022年俄乌开战以来最重大的外交突破。 总统本人在8月9日海湖庄园会议上直接向幕僚表示：“诺贝尔委员会该重新启动我的提名程序了。 ”
基于误判的白宫立即行动。 8月10日，特朗普公开宣称美俄已“接近共识”，紧急协调阿拉斯加会谈，普特会日期原定8月15日。 美国驻北约代表团同步向盟友施压，要求乌克兰考虑接受“领土交换”。
然而当欧盟外交官索要会谈细节时，维特科夫被迫提供俄方原始记录。 三位欧盟法律专家在布鲁塞尔连夜比对文本，发现俄语原文明确要求乌克兰“首先撤军”（первый вывод войск），而俄军仅承诺“暂时冻结行动”（временное замораживание операций）。
乌总统泽连斯基在基辅接到欧盟通报后震怒。 据在场乌高官描述，泽连斯基当场摔碎咖啡杯：“这根本不是谈判，是投降！ ”乌外交部次日发布声明，强调普京未做出任何实质让步，反而要求乌军放弃顿涅茨克战略重镇克拉马托尔斯克。 欧盟更联合抛三条铁律：俄罗斯必须先无条件停火；禁止任何领土换和平协议；美国必须支持乌克兰加入北约。 德国外长贝尔伯克直斥特朗普团队“业余透顶”，法国总统马克龙紧急通话要求白宫澄清立场。
为挽回颜面，特朗普于8月12日转向“将错就错”策略。 他在海湖庄园记者会上突然指责泽连斯基“发动战争”，要求乌克兰在战火中举行“新大选”。 副总统万斯随后补充称停火应“以当前战线为基础”，相当于默许俄军占领顿巴斯等11万平方公里乌克兰领土。 该表态引发基辅更强反弹，乌总理什米加尔痛批：“美国正在亲手拆解国际秩序！ ”白宫内部人士透露，国务院职业外交官已集体抵制维特科夫团队后续行动。
普京方面对局势逆转持观望态度。 俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫表示，俄美对话仍具“建设性”，但俄军同时在顿涅茨克前线增派3个营级战术群。 卫星图像显示，克里米亚的俄军基地在8月12日出现导弹运输车集结迹象。
俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫更在社交媒体嘲讽：“有些人的俄语该重修了。 ”特朗普面临三重困境：若取消普特会暴露美方失误；强行推进得罪盟友；改变立场则遭国内抨击。 截至8月13日，阿拉斯加会晤仍悬而未决。
北约情报部门监测到俄乌战线出现新异动。 乌军第47机械化旅在扎波罗热州发起反攻，试图夺回罗博季涅村周边阵地；俄空天军则对哈尔科夫州楚胡伊夫发动开战以来最大规模 glide bomb 轰炸。
战火升温之际，特朗普在海湖庄园向媒体重申：“战争该结束了，聪明人都懂我的方案。 ”但他的“领土换和平”主张遭参议院共和党领袖麦康奈尔公开反对，两党议员联合提案冻结对俄谈判资金。 乌方已宣布启动与欧盟的安全条约谈判，被解读为降低对美依赖信号。